i18nsync Ukrainian Translation - en to uk translation catalogue (32 entries)

en: This module synchronizes content taxonomy and fields accross translations:
uk: Цей модулт синхронізує таксономію матеріалу і полей між перекладами:

en: First you need to select which fields should be synchronized. Then, after a node has been updated, all enabled vocabularies and fields will be synchronized as follows:
uk: Спочатку Вам потрібно обрати які поля будуть синхронізовані. Потім, після оновлення матеріалу, всі увімкнені словники та поля будуть синхронізовані наступним чином:

en: All the node fields selected for synchronization will be set to the same value for all translations.
uk: Всі поля матеріалу, обрані для синхронізації, будуть встановлені для тих же значень у всіх перекладах

en: For multilingual vocabularies, the terms for all translations will be replaced by the translations of the original node terms.
uk: Для багатомовних словників, терміни для всіх перекладів будуть замінені перекладами базових термінів матеріалу

en: For other vocabularies, the terms will be just copied over to all the translations.
uk: Для інших словників, терміни будуть лише копійовані до всіх перекладів

en: Note that permissions are not checked for each node. So if someone can edit a node and it is set to synchronize, all the translations will be synchronized anyway.
uk: Права доступу не вказані для кожного матеріалу. Отже , якщо хтось може редагувати матеріал і вказати йому синхронізацію - всі переклади будуть синхронізовано незалежно.

en: To enable synchronization check content type options to select which fields to synchronize for each node type.
uk: Для вмикання синхронізації перевірте параметри типу матеріала для вибору полей для синхронізації кожного типу матеріала

en: The list of available fields for synchronization will include some standard node fields and all CCK fields. You can add more fields to the list in a configuration variable. See README.txt for how to do it.
uk: Список всіх доступних полей для синхронізації буде включати деякі стандартні поля матеріалу і всі поля CCK. Ви можете додати більше полей в список в налагодженні змінної. Дивіться README.txt щодо того як це зробити.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
uk: Для додаткової інформації дивіться в онлайновий довідник <a href="@i18n">модуля Багатомовності</a>.

en: Synchronize translations
uk: Синхронізація перекладів

en: Select which fields to synchronize for all translations of this content type.
uk: Вибір полей для синхронізації в усіх перекдалаж даного типу матеріала

en: Standard node fields.
uk: Стандартні поля матеріалу

en: Author
uk: Автор

en: Status
uk: Статус

en: Promote
uk: Публікація

en: Moderate
uk: Модерувати

en: Sticky
uk: Причіплено

en: Revision (Create also new revision for translations)
uk: Зміна (Створити також нову зміну для перекладу)

en: Book outline (with the translated parent)
uk: Підшивка книжки (з перекладеним батьківським елементом)

en: Taxonomy terms
uk: Терміни таксономії

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: Attached image nodes
uk: Вкладені графічні матеріали

en: Image module
uk: Модуль Image

en: Event fields
uk: Поля Подій

en: Event start
uk: Початок Події

en: Event end
uk: Кінець Події

en: Timezone
uk: Часова зона

en: CCK fields
uk: поля CCK

en: One node translation have been synchronized. | All @count node translations have been synchronized.
uk[0]: @count переклад матеріалу був синхронізований
uk[1]: @count переклади матеріалів було синхронізовано
uk[2]: @count перекладів матеріалів було синхронізовано

en: Synchronizes taxonomy and fields accross translations of the same content.
uk: Синхронізує таксономію і поля між перекладами для самого матеріалу

en: Multilanguage
uk: Багатомовність
