en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Select the search types to present as search options in the search block. If none is selected, no selector will be displayed. <strong>Note</strong>: if there's only one type checked, the selector won't be displayed BUT only this type will be searched.
fr: Sélectionnez les types de recherche à afficher comme options de recherche. Si aucun n'est sélectionné, aucun sélecteur ne sera affiché. <strong>Note</strong>: s'il n'y a qu'un type sélectionné, le sélecteur ne sera pas affiché MAIS la recherche ne portera que sur ce type.

en: Select the vocabularies to present as search options in the search block. If none is selected, no selector will be displayed.
fr: Sélectionnez les vocabulaires à afficher comme options de recherche. Si aucun n'est sélectionné, aucun sélecteur ne sera affiché.

en: Search box
fr: Champ de recherche

en: Display label
fr: Afficher l'libellé

en: Search box label
fr: Libellé du champ de recherche

en: Enter the label text for the search box. The default value is "!default".
fr: Entrez l'libellé du champ de recherche. La valeur par défaut est "!default".

en: Search box default text
fr: Texte par défaut du champ de recherche

en: This will change the default text inside the search form. Leave blank for no text. This field is blank by default.
fr: Ceci changera le texte par défaut dans le champ de recherche. Laissez blanc pour ne rien afficher (par défaut).

en: Submit button
fr: Bouton de recherche

en: Submit button text
fr: Texte du bouton de recherche

en: Enter the text for the submit button. Leave blank to hide it. The default value is "!default".
fr: Entrer le texte pour le bouton de recherche. Laissez blanc pour le cacher. La valeur par défaut est "!default".

en: Submit image path
fr: Chemin de l'image du bouton de recherche

en: The path to the file you would like to use as submit button instead of the default text button.
fr: Le chemin de l'image que vous désirez utiliser comme bouton de recherche à la place du texte par défaut.

en: Submit image
fr: Image du bouton de recherche

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your image.
fr: Si vous n'avez pas d'accès direct aux fichiers du serveur, utilisez ce champs pour transférer votre image.

en: Advanced search criteria
fr: Critères de recherche avancée

en: Or
fr: Un des mots

en: Display
fr: Afficher

en: Label
fr: Étiquette

en: Enter the label text for this field. The default value is "!default".
fr: Entrez le libellé pour ce champs. La valeur par défaut est "!default".

en: Phrase
fr: Expression entière

en: Negative
fr: Pas les mots

en: Elements ordering
fr: Ordre des éléments

en: Search Box
fr: Champs de recherche

en: Content Types
fr: Types de contenu

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Advanced search criterion: Or
fr: Critère de recherche avancée: un des mots

en: Advanced search criterion: Phrase
fr: Critère de recherche avancée: expression entière

en: Advanced search criterion: Negative
fr: Critère de recherche avancée: pas les mots

en: Elements
fr: Eléments

en: Content types
fr: Types de contenu

en: Other searches
fr: Autres type de recherches

en: Selector type
fr: Type de sélecteur

en: Drop-down list
fr: Liste déroulante

en: Drop-down list with multiple choices
fr: Liste à choix multiple

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Choose which selector type to use. Note: content types and other searches cannot be combined in a single search.
fr: Choisissez le sélecteur à utiliser. Note: les types de contenu et les autres types de recherche ne peuvent être combinés en une seule recherche.

en: Label text
fr: Libellé

en: Enter the label text for the selector. The default value is "!default".
fr: Entrez le libellé pour le sélecteur. La valeur par défaut est "!default".

en: -Any content type- text
fr: Texte pour -Tout-

en: Enter the text for "any content type" choice. The default value is "!default".
fr: Entrez le texte pour le choix "n'importe quel type de contenu". La valeur par défaut est "!default".

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Choose which selector type to use.
fr: Choisissez le type de sélecteur à utiliser.

en: -Any- text
fr: Texte pour -Tout-

en: Enter the text for "any term" choice. The default value is "!default".
fr: Entrez le texte pour le choix "n'importe quel terme". La valeur par défaut est "!default".

en: Search form
fr: Formulaire de recherche

en: Display basic search
fr: Afficher la recherche basique

en: Display advanced search
fr: Afficher la recherche avancée

en: Filter
fr: Filtre

en: Add links to filter the results by content type.
fr: Ajouter des liens pour filtrer les résultats par type de contenu.

en: Above results
fr: Au-dessus des résultats

en: Below results
fr: En-dessous des résultats

en: Search this site
fr: Chercher dans ce site

en: Search
fr: Recherche

en: Search for
fr: Rechercher dans

en: -Any-
fr: -Tout-

en: Containing any of the words
fr: Contenant l'un des mots

en: Containing the phrase
fr: Contenant l'expression entière

en: Containing none of the words
fr: Ne contenant pas les mots

en: Filter the results
fr: Filtrer les résultats

en: administer custom search
fr: administrer la recherche personnalisée

en: use custom search
fr: utiliser la recherche personnalisée

en: Customize the default search, change labels, default texts, ordering, and display content types and taxonomy selectors.
fr: Personnaliser la recherce par défaut, changer les libellés, les textes par défaut, l'ordre et présenter des sélecteur de types de contenu et de vocabulaires.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Change the labels, the default texts and the ordering of elements.
fr: Changer les libellés, les textes par défaut et l'ordre des éléments.

en: Content
fr: Contenu

en: Select the content types to present as search options in the search block.
fr: Sélectionner les types de contenu à présenter comme options de recherche.

en: Select the vocabularies to present as search options in the search block.
fr: Sélectionner les vocabulaires à présenter comme options de recherche.

en: Results page
fr: Page des résultats

en: Customize the search results page.
fr: Personnaliser la page des résultats de la recherche.

en: Custom Search enabled. Don't forget to <a href="!basepath/admin/user/permissions#module-custom_search">set permissions</a>.
fr: Custom Search est activé. N'oubliez pas d'<a href="!basepath/admin/user/permissions#module-custom_search">attribuer les permissions</a>.
