German translation for uberimage - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Advanced image field
de: Bild-Feld mit Ausschnittauswahl und Legenden

en: Default: Image with title, legend and credits
de: Default: Bild und Legende

en: Default: Image with title, legend and credits
de: Default: Bild und Legende

en: Image only
de: Nur Bild

en: Uberimage advanced widget
de: Uberimage widget

en: File path
de: Dateipfad

en: Use nodereference instead of upload
de: Node-Referenz statt upload

en: Are the image loaded via an upload widget, or are existing image in node referenced in a nodereference widget?
de: Laden Sie Bilder via das Hochschalten-Widget hoch, oder verweisen Sie auf bestehende Bilder anderer Seiten (Nodes) mittels dem Node-Referenz-Widget

en: Allow the selection of the preset
de: Format-Auswahl ermöglichen

en: If selected, the user will be able to select the formatter that will be used by default.
de: Der Benutzer hat die Möglichkeit, das Standard-Bildformat auszuwählen.

en: Imagecache presets to use
de: Bildformate zuweisen

en: Default imagecache preset to use in the default display
de: Standard Bildformat

en: Select the imagecache presets that will be used by default on the node page.
de: Eine Imagecache Voreinstellung wählen, die als Standard verwendet werden soll.

en: Group the presets of the same size
de: Voreinstellungen nach Bildformat gruppieren

en: If selected, the presets doing the same resizing will be shown only once.
de: Die Imagecache Voreinstellungen mit den gleichen Bildformaten werden nur einmal angezeigt.

en: None
de: Leer

en: Node type of the new node link
de: Typ des neuen Node-Links

en: The file path (@file_path) cannot start with the system files directory (@files_directory), as this may cause conflicts when building file URLs.
de: Der Dateipfad (@file_path) kann nicht mit dem File-Verzeichniss des Systems beginnen  (@files_directory), da es Konflikte mit bei der Erstellung des Dateipfades verursachen kann

en: Upload
de: Hochladen

en: Remove
de: Entfernen

en: Create new @node_type
de: @node_type erstellen

en: Image title
de: Titel

en: Image legend
de: Legende

en: Image credits
de: Quelle

en: Image formats
de: Bildformate

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Use this format
de: Dieses Format verwenden

en: Region selection
de: Bildausschnitt

en: Upload new image
de: Neues Bild hochladen

en: Save
de: Speichern

en: Remove custom image
de: Bild entfernen

en: The file in the @field field was unable to be uploaded.
de: Das File konnte nicht hochgeladen werden

en: Formats
de: Formate

en: Actions
de: Aktionen

en: The file upload failed. %upload
de: Datei konnte nicht hochgeschalten werden. %upload

en: Jcrop is the quick and easy way to add image cropping functionality to your web application. It combines the ease-of-use of a typical jQuery plugin with a powerful cross-platform DHTML cropping engine that is faithful to familiar desktop graphics applications.
de: Das Jcrop jQuery plugin erlaubt Ihrer Applikation Bildausschnitte auszuwählen.

en: Original format with a max width limit
de: Originalformat mit Limite für Maximalweite

en: Uberimage: Main story image example
de: Uberimage: Musterbild

en: Failed generating an image from %image using imagecache preset %preset.
de: Das erstellen des Bildes %image mit der imagecache Voreinstellung %preset ist fehlgeschlagen.

en: An advanced CCK image field, with imagecache resizing and optional image node support
de: Ein CCK Bild-Feld, das erlaubt Bildausschnitte auszuwählen und zusammen mit imagecache die Bildgrösse anzupassen. Optional können auf bestehende Bilder-Nodes zugegriffen werden.
