Comment Notify 6.x.1.0 - en to unknown language translation catalogue (38 entries)

en: Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered users.
target: Kommentaroppfølgning pmed e-postvarsling for anonyme og registrerte brukere.

en: Preview comment
target: Forhåndsvis kommentaren

en: ATTENTION: Your comment is NOT YET posted - please click the post button to confirm your post
target: ADVARSEL: Kommentaren din har ikke blitt postet enda - vennligst trykk på lagre-knappen for å bekreftkommentaren

en: Post comment
target: Post kommentaren

en: Comment is not posted yet - please click post button to confirm your post
target: Kommentaren har ikke blitt postet enda - vennligst trykk på lagre-knappen for å bekrefte kommentaren

en: Notify me of follow-up comments posted here.
target: Varsle meg om oppfølgende kommentarer postet her.

en: You can change the default for this field in "Comment follow-up notification settings" on <a href="!uri">your account edit page</a>
target: Du kan endre standardvalget for dette feltet i "KInnstillinger for kommentaroppfølgningsvarsler"på din <a href="!uri">brukerprofilside</a>

en: Mail me updates to this comment.
target: Varsle meg om nye kommentarer per e-post.

en: Your comment follow-up notification for this post was disabled. Thanks.
target: Kommentarvarslingen din for denne e-posten har blitt stoppet. Takk.

en: Disabled comment follow-up notification feature for this post.
target: Fjern muligheten for kommetarvarsling for denne posten.

en: Comment Notify
target: Kommentarvarsling

en: If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail address.
target: Hvis du vil abonnere på kommentarer så må du legge inn en gyldig e-postadresse.

en: Comment follow-up notification settings
target: Innstillinger for varsling om oppfølgende kommentarer

en: Receive comment follow-up notification e-mails
target: Motta e-postvarsling om nye kommentarer.

en: Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - i.e. for very popular posts.
target: Marker denne boksen for å motta e-postvarsling om oppfølgende kommentarer til kommentarer du har postet. Du kan senere avmarkere dette på post-for-post-basis...Så om du markerer boksen så kan du fortsatt stoppe abonnementer for kommentarer du ikke ønsker e-postvarsling om lenger - for eksempel for veldig populære poster.

en: !site :: new comment for your post.
target: !site :: nye kommentarer til posten din.

en: source comment
target: kildekommentar

en: Email to unsubscribe
target: Stopp abonnement for e-postadresse

en: Unsubscribe this e-mail
target: Stopp abonnement for denne e-postadressen.

en: There were no active comment notifications for that email.
target: Det finnes ingen aktive abonnementer for denne e-postadressen.

en: Anonymous commenters have the permission to subscribe to comments but cannot leave their contact infromation on the following content types: !types.  You should either disable subscriptions on those types here, revoke the permission for anonymous users, or enable anonymous users to leave their contact information in the comment settings.
target: Anonyme kommentatorer har retten til å abonnere på kommentarer men får ikke lov til å legge igjen kontaktinformasjon på de følgende innholdstypene: !types.Du burde enten fjerne muligheten for kommentarvarsling for de(n) innholdstypen(e), endre rettighetene til de anonomye brukerne eller tillate at anonyme kommentatorer legger igjen kontaktinformasjon i kommentarinnstillingene.

en: Content Types To Enable for Comment Notify
target: Innholdstyper som kan brukes med Kommentarvarsling

en: Comments on content types enabled here will have the option of comment notification.
target: Kommentarer på de innholdstypene som markeres her vil ha valgmulighet for kommentarvarsling.

en: Let registered users select notification on a node basis
target: La registrerte brukere velge varsling per node

en: letting registered users select/unselect if they want to be notified. If this is disabled, this setting is propagated from their user profile, hence reducing and clutter and confusion
target: la registrerte brukere selv bestemme om de vil bli varslet. Hvis de ikke får dette valget så forsvinner innstillingsmuligheten fra profilen deres for å redusere rot og forvirring

en: Fill checkbox for follow-up with YES by default for anonymous users, so they will get an email alert for follow-up comments if they do not uncheck it then
target: Marker boksen for kommentarvarsling med JA som standard for anonyme brukere, slik at de vil motta e-postvarsling om oppfølgende kommentarer hvis de ikke fjerner markeringen.

en: This flag presets the flag for the follow-up notification on the form that anon users will see when posting a comment
target: Dette flagget vil sette markeringen for kommentarvarsling på kommentarskjemaet som anonyme brukere vil se når de poster en kommentar

en: Default mail text for sending out the notifications.
target: Standardtekst for e-posten som varsler om nye kommentarer.

en: You can use the following variables to be replaced:
          <ul>
          <li>!commname = the username who posted the comment
          <li>!commtext = the text of the posted comment
          <li>!commsubj = the subject of the posted comment
          <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per page so that all fit on one page or reverse order them
          <li>!node_title = the title of the node that was commented on
          <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on
          <li>!node_body = the body of the node that was commented on
          <li>!mission = site_mission text
          <li>!name = username receiving the alert
          <li>!site = your site
          <li>!uri = base_url of site
          <li>!uri_brief = base_url of site w/o http
          <li>!date = the current time
          <li>!login_uri  uri to login the user
          <li>!edit_uri = uri to edit user profile
          <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up otifications for the user
          </ul>
target: Du kan bruke de følgende variablene som vil bli erstattet:
          <ul>
          <li>!commname = brukeren som postet kommentaren
          <li>!commtext = kommentaren som vedkommende postet
          <li>!commsubj = emnet til kommentaren
          <li>!comment_url = fullstendig adresse for post og kommentar - merk: hvis paginering er i bruk så vil ikke dette fungere korrekt - sett maksimalt antall kommentarer per side slik at alle får plass på en side eller snu rekkefølgen på dem.
          <li>!node_title = tittel for bloggposten som ble kommentert
          <li>!node_teaser = ingress for bloggposten som ble kommentert
          <li>!node_body = innholdet i bloggposten som ble kommentert
          <li>!mission = site_mission tekst
          <li>!name = brukernavnet til den som mottar varslingen
          <li>!site = din nettside
          <li>!uri = base_url til siden
          <li>!uri_brief = base_url til siden uten http
          <li>!date = aktuell dato og tid
          <li>!login_uri = adresse for innlogging av brukere
          <li>!edit_uri = adresse for endring av brukerprofil
          <li>!link1 = hurtiglenken for å fjerne abonnement for e-postadressen.
          </ul>

en: Email unsubscribed from 1 comment notification. | Email unsubscribed from @count comment notifications.
target[0]: E-postadressens abonnement for 1 kommentarvarsling har blitt stoppet.
target[1]: E-postadressens abonnementer for @count kommentarvarslinger har blitt stoppet.

en: Administer comment notify
target: Administrer kommentarvarsling

en: Subscribe to comments
target: Abonner på kommentarer

en: Configure settings for e-mails about new comments.
target: Konfigurer innstillingene for e-poster om nye kommentarer.

en: Unsubscribe
target: Stopp abonnement

en: Unsubscribe an email from all notifications.
target: Stopp abonnement for alle varslinger tilknyttet en e-postadresse.

en: comment notify
target: Kommentarvarsling

en: Stores information about which commenters on the site have subscriped to followup emails.
target: Lagrer informasjon om hvilke kommentatorer på siden som abonnerer på oppfølgningse-poster.

en: Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as registered users.
target: E-postvarsling om oppfølgende kommentarer for anynome så vel som registrerte brukere.
