en to fi translation catalogue (45 entries)

en: Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered users.
fi: Ilmoitukset kommenteista sähköpostitse anonyymeille ja kirjautuneille käyttäjille.

en: No notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: For all comments on this post
fi: Kaikista tämän viestin kommenteista

en: Just for replies to my comment
fi: Vain oman kommenttini vastauksista

en: Notify me of follow-up comments posted here
fi: Ilmoita minulle uusista kommenteista

en: Notify me of follow-up comments posted here.
fi: Ilmoita minulle uusista kommenteista

en: Your comment follow-up notification for this post was disabled. Thanks.
fi: Ilmoitukset vastauksista kommenttiisi kytkettiin pois päältä.

en: Disabled comment follow-up notification feature for this post.
fi: Ilmoitukset uusista kommenteista tähän viestiin kytkettiin pois päältä.

en: Comment notify
fi: Ilmoitukset kommenteista

en: If you want to subscribe to comments you must supply a valid e-mail address.
fi: Sinun on annettava kelvollinen sähköpostiosoite jos haluat ilmoitukset uusista kommenteista.

en: You can change the default for this field in "Comment follow-up notification settings" on <a href="!uri">your account edit page</a>.
fi: Voit vaihtaa tämän kentän oletusasetuksen "Kommenttien ilmoitusten asetukset" kohdasta <a href="!uri">oma käyttäjätilini sivulta</a>.

en: Comment follow-up notification settings
fi: Kommenttien ilmoitusten asetukset

en: Receive node follow-up notification e-mails
fi: Tilaa ilmoitukset kommenteista sisältöihisi sähköpostitse

en: Check this box to receive an e-mail notification for follow-ups on your nodes (pages, forum topics, etc). You can not disable notifications for individual threads.
fi: Rastittamalla tämän laatikon saat sähökpostitse ilmoituksen uusista kommenteista omiin sisältöihisi (sivut, foorumin viestit, yms). Voit kytkeä ilmoitukset erikseen pois päältä sisältökohtaisesti.

en: Receive comment follow-up notification e-mails
fi: Tilaa ilmoitus vastauksista kommentteihisi sähköpostitse

en: Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - i.e. for very popular posts.
fi: Rastittamalla tämän laatikon saat sähköpostitse ilmoituksen kun joku vastaa kirjoittamiisi kommentteihin. Voit kytkeä tämän myös erikseen pois päältä viestikohtaisesti. Voit jättää tämän oletuksena päälle ja silti ottaa ilmoitukset pois päältä esimerkiksi hyvin suosituista keskusteluketjuista.

en: !site :: new comment for your post.
fi: !site :: uusi kommentti

en: source comment
fi: alkuperäinen kommentti

en: Email to unsubscribe
fi: Sähköpostiosoite jolta ilmoitukset perutaan

en: Unsubscribe this e-mail
fi: Peru ilmoitukset

en: There were no active comment notifications for that email.
fi: Tähän osoitteeseen ei ole tilattu ilmoituksia uusista kommenteista.

en: Anonymous commenters have the permission to subscribe to comments but cannot leave their contact infromation on the following content types: !types.  You should either disable subscriptions on those types here, revoke the permission for anonymous users, or enable anonymous users to leave their contact information in the comment settings.
fi: Anonyymit käyttäjät saavat tilata ilmoitukset uusista kommenteista, mutta heillä ei ole oikeutta jättää yhteystietojaan seuraaviin sisällön tyyppeihin: !types. Kytke joko ilmoitukset pois päältä näiltä sisällön tyypeiltä, ota anonyymeiltä käyttäjiltä pois oikeus tilata ilmoitukset tai kytke yhteystietojen jättö päälle näihinkin sisällön tyyppeihin.

en: Content types to enable for comment notification
fi: Sisällön tyypit joille sähköposti-ilmoitusten tilaaminen uusista kommenteista on sallittua

en: Comments on content types enabled here will have the option of comment notification.
fi: Täällä määritellyn tyyppisiin sisältöihin voidaan tilata ilmoitukset uusista kommenteista.

en: Available subscription modes
fi: Valittavissa olevat tilausmuodot

en: Choose which notification subscription styles are available for users
fi: Valitse mitkä tilausmuodot ovat käyttäjien käytettävissä.

en: For all comments on a post
fi: Kaikista viestin kommenteista

en: Just for replies to a comment
fi: Vain kommentin vastauksista

en: Default state for the notification selection box for anonymous users
fi: Ilmoituksien tilauksen oletusarvo anonyymeille käyttäjille

en: Default state for the notification selection box for registered users.
fi: Ilmoituksien tilaamisen oletusarvo rekisteröityneille käyttäjille.

en: This flag presets the flag for the follow-up notification on the form that anon users will see when posting a comment
fi: Tällä arvolla määritellään tilataanko muistutukset uusista kommenteista oletuksena anonyymeille käyttäjillle

en: Default mail text for sending out notifications to commenters
fi: Oletusteksti kommenteista ilmoituksena lähetettävään sähköpostiin

en: You can use the following variables to be replaced:
          <ul>
          <li>!commname = the username who posted the comment
          <li>!commtext = the text of the posted comment
          <li>!commsubj = the subject of the posted comment
          <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per page so that all fit on one page or reverse order them
          <li>!node_title = the title of the node that was commented on
          <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on
          <li>!node_body = the body of the node that was commented on
          <li>!mission = site_mission text
          <li>!name = username receiving the alert
          <li>!site = your site
          <li>!uri = base_url of site
          <li>!uri_brief = base_url of site w/o http
          <li>!date = the current time
          <li>!login_uri  uri to login the user
          <li>!edit_uri = uri to edit user profile
          <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up otifications for the user
          </ul>
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia jotka korvataan arvoillaan:
          <ul>
          <li>!commname = kommentin jättäneen käyttäjän käyttäjätunnus
          <li>!commtext = kommentin sisältö
          <li>!commsubj = kommentin otsikko
          <li>!comment_url = kommentin url - huom: jos olet kytkenyt sivutuksen päälle eikä viesti mahdu ensimmäiselle sivulle tämä ei toimi kunnolla
          <li>!node_title = alkuperäisen viestin otsikko johon tämä kommentti liittyy
          <li>!node_teaser = alkuperäisen viestin ingressi
          <li>!node_body = alkuperäisen viestin koko sisältö
          <li>!mission = sivuston tehtävän teksti
          <li>!name = ilmoituksen vastaanottajan käyttäjänimi
          <li>!site = sivuston nimi
          <li>!uri = sivuston osoite
          <li>!uri_brief = sivuston osoite ilman http-alkua
          <li>!date = tämänhetkinen aika
          <li>!login_uri  = osoite sisäänkirjautumiseen
          <li>!edit_uri = osoite käyttäjäprofiilin muokkaamiseen
          <li>!link1 = suora linkki jossa ilmoitukset voi kytkeä pois päältä
          </ul>

en: Default mail text for sending out the notifications to node authors
fi: Oletusteksti joka lähetetään ilmoituksissa sähköpostitse alkuperäisen sisällön kirjoittajalle

en: You can use the following variables to be replaced:
          <ul>
          <li>!commname = the username who posted the comment
          <li>!commtext = the text of the posted comment
          <li>!commsubj = the subject of the posted comment
          <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: if you have paging enabled, this does not work correct - set your max comments per page so that all fit on one page or reverse order them
          <li>!node_title = the title of the node that was commented on
          <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented on
          <li>!node_body = the body of the node that was commented on
          <li>!mission = site_mission text
          <li>!name = username receiving the alert
          <li>!site = your site
          <li>!uri = base_url of site
          <li>!uri_brief = base_url of site w/o http
          <li>!date = the current time
          <li>!login_uri  uri to login the user
          <li>!edit_uri = uri to edit user profile
          </ul>
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia jotka korvataan arvoillaan:
          <ul>
          <li>!commname = kommentin jättäneen käyttäjän käyttäjätunnus
          <li>!commtext = kommentin sisältö
          <li>!commsubj = kommentin otsikko
          <li>!comment_url = kommentin url - huom: jos olet kytkenyt sivutuksen päälle eikä viesti mahdu ensimmäiselle sivulle tämä ei toimi kunnolla
          <li>!node_title = alkuperäisen viestin otsikko johon tämä kommentti liittyy
          <li>!node_teaser = alkuperäisen viestin ingressi
          <li>!node_body = alkuperäisen viestin koko sisältö
          <li>!mission = sivuston tehtävän teksti
          <li>!name = ilmoituksen vastaanottajan käyttäjänimi
          <li>!site = sivuston nimi
          <li>!uri = sivuston osoite
          <li>!uri_brief = sivuston osoite ilman http-alkua
          <li>!date = tämänhetkinen aika
          <li>!login_uri  = osoite sisäänkirjautumiseen
          <li>!edit_uri = osoite käyttäjäprofiilin muokkaamiseen
          </ul>

en: Email unsubscribed from 1 comment notification. | Email unsubscribed from @count comment notifications.
fi[0]: Sähköpostiosoiteelta peruttiin 1 tilaus ilmoituksiin.
fi[1]: Sähköpostiosoiteelta peruttiin @count tilausta ilmoituksiin.

en: administer comment notify
fi: ylläpidä kommenttien ilmoitusten asetuksia

en: subscribe to comments
fi: tilaa ilmoitukset kommenteista

en: Configure settings for e-mails about new comments.
fi: Uusien kommenttien ilmoitusten asetukset

en: Settings
fi: Asetukset

en: Unsubscribe
fi: Peru tilaus

en: Unsubscribe an email from all notifications.
fi: Peru tilaukset kaikista ilmoituksista

en: Stores information about which commenters on the site have subscriped to followup emails.
fi: Tallentaa tiedot kaikista kommentoijista jotka ovat tilanneet ilmoituksia.

en: Comment Notify
fi: Ilmoitukset kommenteista

en: Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as registered users.
fi: Ilmoitukset kommenteista sähköpostitse sekä anonyymeille, että rekisteröityneille käyttäjille.
